러시아 기사 정리 - 4

밤 풍경 

 산책 길에 달 빛이 드리운 마을이 아름다워 한 컷

1. r170606.mp3_000053496.mp3

1. Мун Чжэ Ин: Ни один герой, павший за родину, не должен быть забыт

문재인 대통령 : 나라를 위해 돌아가신 영웅은 한 명도 잊으면 안된다. 

Ни один герой, павший за родину, не должен быть забыт. Об этом заявил президент РК Мун Чжэ Ин, выступая во вторник на Национальном кладбище(묘지) в Сеуле на церемонии, посвящённой Дню памяти павших в боях за родину. Глава государства отметил высокий уровень патриотизм(애국심)а корейцев, без которого не существовало бы нынешней Кореи. Он назвал несправедливым(불공정한) тот факт, что многие борцы за независимость(독립) Кореи и их потомки(후손) живут бедно, а многие коллаборационисты и их потомки процветают. Президент обещал ликвидировать эту несправедливость, повысив размер пособий ветеранам. «Мы должны помнить всех героев и заботиться о них», отметил Мун Чжэ Ин, призвав активизировать работу по поиску останков погибших в годы Корейской войны, которые всё ещё числятся пропавшими без вести. Глава государства призвал не забывать о тысячах южнокорейских шахтёров и медсестер, которые в 60-е годы отправились на работу в Германию. Помогая своей стране зарабатывать валюту, необходимую для модернизации экономики, они тоже проявили патриотизм, подчеркнул глава государства.

2. Американская АПЛ Cheyenne прибыла в Пусан

미국 핵잠수함 샤이엔이 부산에 왔디유 

6 июня американская атомная подводная лодка(핵잠수함) Cheyenne прибыла в Пусан. Официальная цель захода(들림) состоит в необходимости предоставить экипажу(승무원) отдых и пополнить(보충하다) припасы(물자). Однако, по мнению экспертов, заход лодки направлен на то, чтобы предостеречь Пхеньян от необдуманных действий в виде ядерных и ракетных испытаний. Cheyenne относится к типу новых подлодок с повышенной скоростью, незаметностью и ударной силой. Она оснащена многоцелевыми высокоточными ракетами Tomahawk дальностью 3.100 км и противокорабельными ракетами Harpoon дальностью 130 км. Cheyenne принимала участие в совместных южнокорейско-американских учениях в районе Корейского полуострова в марте 2013 года. На этот раз планов участия в совместных учениях нет.

3. Американские авианосцы «Карл Винсон» и «Рональд Рейган»

미군 항공모함 칼 빈슨이랑 로날드 레이건이 근무 끝나구 집으로 복귀 

Американские авианосцы(항공모함) «Карл Винсон» и «Рональд Рейган», завершив совместные учения,  ушли из Восточного моря. Об этом сообщила во вторник японская телерадиокомпания NHK. «Карл Винсон» направился к месту дислокации в Сан-Диего в штате Калифорния, а «Рональд Рейган» возвращается на свою основную базу в районе города Ёкосука в Японии. Патрулирование(순찰;패트롤) западной части Тихого океана будет вести авианосец «Нимиц».
 

4. Национальное собрание РК проведёт слушания по кандидатурам на посты четырёх министров

4명의 장관 청문회가 진행 될끼라유

Национальное собрание РК проведёт на будущей неделе слушания по четырём кандидатурам представителей правящей(관리하는) Демократической партии Тобуро, которых президент страны Мун Чжэ Ин предложил на посты министров. Как сообщили в понедельник в Национальном собрании, соответствующие профильные комитеты проведут 14 июня слушания по кандидатурам Ким Бу Гёма на должность министра административного управления и безопасности, Ким Ён Чхуна на должность министра морского и рыбного хозяйства и То Чжон Хвана на должность министра культуры, спорта и туризма. 15 июня состоятся слушания по кандидатуре Ким Хён Ми на должность министра сухопутных(육지의) территорий и транспорта. Отчёты с выводами парламентариев будут обнародованы(공표하는) на следующий день после слушаний. 

5. Началась подготовка к экологической экспертизе места размещения комплексов ПРО THAAD

사드가 지역 환경에 미치는 영화에 대한 조사 준비가 시작 되었디유

Министерство обороны РК приступило во вторник к подготовке полномасштабной экологической экспертизы места размещения(배치) американских комплексов ПРО THAAD, в связи с чем их ввод в эксплуатацию(사용,이용,개발) может быть задержан. Как сообщил представитель министерства, экспертиза проводится по личному указанию президента страны Мун Чжэ Ина. В соответствии с соглашением, Сеул предоставит для размещения систем 70 га земли. Подробная экспертиза ранее не проводилась, поскольку министерство обороны предоставило только 32 га земли. В соответствии с законом, строительство объектов на площади менее 33 га не требует такой экспертизы. Оставшиеся 38 га, обещанные в соответствии с соглашением, будут предоставлены позже. Этот участок является дополнительным, поэтому закон не требует полномасштабной экологической экспертизы. Администрация президента распорядилась(명령하다) выяснить(해명하다, 밝히다), кто запланировал(계획에 넣다) предоставление(허락, 제공) земельного участка для размещения ПРО THAAD таким образом, чтобы избежать полномасштабной экологической экспертизы.