러시아 텍스트 통 암기 - 3

Что Донжуан и однолюб думают друг от друге? 3 ( 1 )

돈 쥬앙과 한 사람만을 사랑하는 자들은 서로를 어떻게 생각할까?

돈 쥬앙

Мне жаль однолюбов(한 사람 사랑쟁이) :

나는 한 사람만 사랑하는 사람들이 불쌍해

 

в долгих  романах отношения теряют свежесть(형 : 신선함) - это плен...

오랜 연애에서 관계는 신선함을 잃잖아. 이건 노예(속박)이야

 Ведь любовь - 

это страсть(욕망), флирт(노닥거림), игра, разрядка(방전) для тела и души, 

палитра(팔레트: 표현수단) разных чувств...

사랑은 일종의 욕망, 노닥거림, 육체와 영혼의 방전 혹은 다양한 가정의 표현 수단이지

 

Любовь одна, меняются только женщины : 

사랑은 하나, 하지만 여자들은 변하면서

в каждой женщине есть то, чего нет в другой!

왜냐면 다른 사람들에게는 없는 그런 매력이 여자마다 있으니까 

Я добиваюсь их и потом теряю интерес, бросаю. 

나는 그들을 얻으려 노력하고 그후 흥미를 잃고 버리지 

Но люблю каждую женщину искренне, и они с благодарностью вспоминают обо мне. 

그러나 각각의 여자를 나는 진심으로 사랑하고, 그들은 나를 추억하며 감사하지. 

Любовь всегда права, она важнее дружбы, порядочности(성실), доброты(친절),

 долга, совести(양심), чести(명예) и достоинства(품위)! 

사랑은 항상 옳으며, 사랑은 우정, 성실, 친절, 의무, 양심, 명예, 품위보다 더 중요하다. 

Без страстей жизнь пуста, пресна(싱거운, 맥빠진, 무미건조한).

 

Главное-новизна, новый опыт и свобода. 

중요한 것은 새로운, 새로운 경험, 자유다. 

Сердце переменчиво(변하기 쉬운), но ведь всё в мире непостоянно, всё движется! 

마음은 변하기 쉬운 것이다. 그러나 세상 모든 것은 영원하지 않고, 모든 것은 움직인다. 

Это единственный универсальный(일반적,보편적인) закон бытия(생활 양식, 삶의 방식). 

이것이 유일무이하고 보편적인 삶의 법칙이다. 

-----------------------------------------------------------

삶에 대해 어떠한 입장을 취하는지는 개인의 자유다 

다수가 반대한다고, 비난한다고 그것이 잘 못 된 사상이라고 할 수는 없다. 

돈 주앙의 이러한 생각이 범죄를 유발하는 것은 아니기 때문이다. 

저급하면서도 매력적인 이야기 돈주앙

다음 시간에는 모범적이고 평이한 남성의 이야기로 ^^

평범 남은 BBC '전쟁과 평화'에서 열연하는 폴 다노