두근두근 러시아어 작문 - 2

광안리 동물 농장

{ 러시아어 작문 - 2 }

관용적인 표현 정리하기. 쉬운 것 같은면서 의외로 짱나는 관용 표현을 공부해보자 가가

1. 눈이 오지 않았더라면 학교 갔을낀데

Если не шёл снег, я бы шёл в школу 

- Если бы не шёл снег, я пошёл бы в школу

 Если бы - , - бы : 했으면 했을낀디 / 포인트는 앞 뒤 둘다 과거 동사 

2. 미국이 넓어봐야 얼마나 넓겠냐?

Допустим, Америка большая - насколько большая???

- Допустим, что США просторная, но насколько она просторная?

Широкий . просторный . допустим, что -, на насколько : 다뿌스찜은 쉬또 이하로 가정 하자면. 

3. 날씨 좀 좋아지면 얼마나~ 좋은지 몰라요~

не знаю, если погода будет хорошо, это очень хорошо.

- как было бы хорошо, если бы полностью прояснилось!

깍 블일러 브이 하라쇼~ ( 계속 한글 러시아어 바꾸기 귀찮음 >< ) - 얼마나 좋은지 몰라요~ 뭐 하면. 요즘 같이 공기가 거지 같은 때 자주 사용 가능한 표현 

4. 외울 수 있는 만큼 외워봅세 

запомните, как мы можем

- Давайте заучивать до тех пор, пока мы можем это делать 

다바이쩨 + 동사 원형 + 다 쩨흐 뽀르, 빠가 + 주 + 동 ; до тех пор, пока 이하 까지 달려봅세 

5. 니콜라이가 미국 갔을지도 모르징

может быть, Николай шёл в америку

- не знаю, может, и Николай уехал в Америку.

6. 가가 눈지 내 우에아노 

понятия не имею, кто это

- понятия не имею, кто это

7. 지붕에서 물이 새가 내 이사했다 아인교

----, перееду 

- Так как вода протекает сквозь крышу, я перееду 

протекает : 흘러가다, 새다 сквозь ( 대격 ) : 관통하여 

8. 금마 좀 만나볼수 없을랑가?

невозможно встретиться с ним?

- Так как мне хотелось бы встретиться с ним 

9. 올가 가가 니 마음에 들낀데 아마

Ольге вам нравится, наверно...

- Если вы имеете в виду Ольгу, то я думаю, она ему понравится.

러시아 사람들 참 많이 쓰는 Если вы имеете в виду 

10. 니가 가라믄 가야제. 하모 

----

- Если вам велят идти - идтиe.

велеть : 명령하다 지시하다 라는 의미이지만 이렇게 사용되면 해야된다 

Если мне велят съесть это, я съем. 오키 다 쳐무라카문 다 묵지뭐 그 뭐시라꼬