목록러시아어 생활 РУССКИЙ ЯЗЫК (42)
전원생활(창녕)&러시아어&영어&고양이&주식
ФРС США начнёт сокращать активы на балансе 미연준이 자산 축소를 시작한다카넴 세상에서 가장 영향력있는 비둘기 옐런 На заседании ФРС США 19 сентября было принято решение начать с октября сокращение активов на балансе. 9월 19일 회의에서 연준은 10월 부터 보유자산 축소를 결정했당 Сейчас на балансе Федерального резерва хранятся активы на сумму 4,5 трлн долларов. 지금 연준은 4조5천억 들고 있다 Их сокращение будет идти постепенно - по 10 млрд долларов в месяц в течени..
Правительство РК готовится к празднику Чхусок 정부가 추석을 준비 중이다 По случаю предстоящих выходных дней 임박한 휴가들 땜시로 во время осеннего праздника Чхусок оплата за проезд по скоростным шоссе будет отменена. 추석 연휴 기간 동안 고속 도로 통행 요금이 조정 된다 Отмена оплаты будет действовать четыре дня - с 3 по 6 октября. 요금 변경은 10월 3일~6일까지 4일간 진행된다 Такие меры правительство опубликовало 12 сентября. 이러한 정부 대책은 9월 12일에 공표되었다 Во ..
Есть такая невесёлая житейская мудрость; добродетель, конечно хвалят, уважают, почитают, а любят-то всё равно только красоту. 엿 같지만 요런 생활의 지혜가 있지요. 선행, 당근빤스 칭찬하고 존경하고 숭상하지요. 허나 오직 아름다움만이 사랑 받습니다 С ума сходят только по красоте. Красота сразу превлекает. И красивые почти всегда кажутся хорошими! 미인은 미치게하고 빠져들게하고 언제나 좋은 것이지요 Вот, например, что случилось в прошлом веке; 예를 들면 이런 엿 같은 일도 과거에 있었어요 За ..
Порох: от праздника до войны 화약: 축제에서 전쟁까지 В середине IX века китайские химики, пытаясь найти эликсир бессмертия, изобрели порох. 9세기 중국 화학자들은 불로초를 찾다가 화약을 만들었다 Вскоре они поняли, что этот чрезвычайно горючий порошок не имел ничего общего с эликсиром бессмертия. 그들은 졸 빨리 이해했다 이건 불로약이 아니라 가연성 졸 높은 가루구나 Они начали делать из него бомбы для борьбы с монгольскими завоевателями. 그들은 몽골 정복자들과의 전쟁을 위해 이..
РК, США и Китай включились в «войну смартфонов» 폰 전쟁으로 똥줄 타는 한미중 Во второй половине нынешнего года развернулась настоящая «война смартфонов» между тремя странами-конкурентами – РК, США и Китаем. 올 하반기에 한미중 경쟁사간 폰 전쟁이 전개되었었담 12 сентября американская компания Apple презентовала сразу три новых модели iPhone, в том числе долгожданный iPhone X. 애플이 먼저 9월 12일 3가지 모델과 질질 끌던 아이퐁 엑스로 선빵을 날렸다 В этот же д..
외교 전략의 일환으로 지각을 하는 푸틴의 지각 차트 연설문 (러-영) - 2 동방포럼에서 한 푸틴의 연설문 러시아&영어 버전 ( 검정 색이 러시아어, 회색이 영어 / 줄 친 부분은 생소한 표현 ) * 번역 하는 내용은 이 페이지를 수정하면서 올릴 계획 В.Путин: Уважаемый господин Мун Чжэ Ин! Уважаемый господин Баттулга! господин Синдзо Абэ! Наши уважаемые ведущие(주요인사,지도자)! Дамы и господа! President of Russia Vladimir Putin: Mr Moon Jae-in, Mr Battulga, Mr Shinzo Abe, esteemed(존경하는) moderators, ladies and..
문재인 대통령과 푸틴의 만남 연설문 (러) - 1 얼마 전 동방경제포럼에서 문재인 대통령과 푸틴이 만남을 가졌다. 아래 텍스트는 그 포럼에서 발언한 푸틴의 연설 내용 전문 В.Путин: Уважаемый господин Мун Чжэ Ин! Уважаемый господин Баттулга! Уважаемый господин Синдзо Абэ! Наши уважаемые ведущие! Дамы и господа! Рад приветствовать всех участников и гостей третьего Восточного экономического форума во Владивостоке. В этом году у нас собрались гости более чем из 60 стран. Пр..
마음의 중도를 찾기가 쉽지 않구려 들~ В Узбекистане разработали автоматизированную систему оплаты проезда в общественном транспорте ANOR대중 교통 통행료 지불 자동화 시스템 이용을 위한 작업이 진행됨. Узбекистан, Ташкент - Автоматизированная система оплаты проезда (АСОП) предназначена(예정됨) для внедрения(도입) безналичной формы оплаты проезда, и обещает стать новым витком развития(향상) услуг пассажирского транспорта. 현금 지불 없는 통행료 지불 자동화 시스템의 ..
러시아 기사 정리 - 15 문득 필리핀의 7000개 섬을 가장 먼저 알아낸 사람이 누구일까란 궁금증이... 요즘 인터넷을 보면 필리핀이 왜 똥망 했는지에 대한 분석 글이 자주 보인다. 대중에게 경고 하고 싶은 목적으로 누군가 의도적으로 배포하는지 모르겠지만 그 과정이 꽤나 흥미롭다. 그리고 안쓰럽다. 어찌보면 이전 뽕쟁이 수령 시기, 그 년을 끌어내지 못했으면 우리 나라도 그러한 전철을 밟았을지도 모른다. 항상 긴장하고 깨어있는 대중 많이 건전한 사회를 만든다는 것을 다시 한 번 실감한다. Проблемы Филиппин필리핀의 문제점. Posted on 20.09.2010 by admin 조금 오래된 분석임. Архипелаг Филиппины, состоящий из более чем 7000 ост..
러시아 기사 정리 - 14 Северная Корея получила гуманитарную помощь из России북한은 러시아에게 인도적 지원을 받았다. Около 800 т пшеничной муки доставлено в КНДР из приморского порта Находка 31 июля, сообщает «Интерфакс» со ссылкой на посольство России в Северной Корее. 800톤 가량의 밀가루를 러시아에서 받았다고 북한에 있는 러시아 대사관이 전했다고 인테르팍스에서 알렸다. 나호트까 항을 통해서 7월31일에 받았다네~ 그럼 러시아는 뭘 받았을랑가??? Мука была отправлена в рамках гуманитарной помощи...