목록번역 (19)
전원생활(창녕)&러시아어&영어&고양이&주식
Порох: от праздника до войны 화약: 축제에서 전쟁까지 В середине IX века китайские химики, пытаясь найти эликсир бессмертия, изобрели порох. 9세기 중국 화학자들은 불로초를 찾다가 화약을 만들었다 Вскоре они поняли, что этот чрезвычайно горючий порошок не имел ничего общего с эликсиром бессмертия. 그들은 졸 빨리 이해했다 이건 불로약이 아니라 가연성 졸 높은 가루구나 Они начали делать из него бомбы для борьбы с монгольскими завоевателями. 그들은 몽골 정복자들과의 전쟁을 위해 이..
РК, США и Китай включились в «войну смартфонов» 폰 전쟁으로 똥줄 타는 한미중 Во второй половине нынешнего года развернулась настоящая «война смартфонов» между тремя странами-конкурентами – РК, США и Китаем. 올 하반기에 한미중 경쟁사간 폰 전쟁이 전개되었었담 12 сентября американская компания Apple презентовала сразу три новых модели iPhone, в том числе долгожданный iPhone X. 애플이 먼저 9월 12일 3가지 모델과 질질 끌던 아이퐁 엑스로 선빵을 날렸다 В этот же д..
트럼프가 번호를 잘 못 눌렀다. 연설문 ( 영 ) - 1 Obama Inaugural(취임사) Address / 오바마 취임 연설문 20th January 2009 My fellow citizens: 친애하는 국민 여러분 I stand here today 오늘 이 자리에 섰습니다. humbled by the task before us, 우리 앞의 일을 겸허히 받아들이며 grateful for the trust you have bestowed(부여하다), 여러분이 부여한 믿음을 감사하며 mindful of the sacrifices borne(가지고 오다) by our ancestors. 선조들이 희생한 정신을 가지고 I thank President Bush for his service to our nat..
외교 전략의 일환으로 지각을 하는 푸틴의 지각 차트 연설문 (러-영) - 2 동방포럼에서 한 푸틴의 연설문 러시아&영어 버전 ( 검정 색이 러시아어, 회색이 영어 / 줄 친 부분은 생소한 표현 ) * 번역 하는 내용은 이 페이지를 수정하면서 올릴 계획 В.Путин: Уважаемый господин Мун Чжэ Ин! Уважаемый господин Баттулга! господин Синдзо Абэ! Наши уважаемые ведущие(주요인사,지도자)! Дамы и господа! President of Russia Vladimir Putin: Mr Moon Jae-in, Mr Battulga, Mr Shinzo Abe, esteemed(존경하는) moderators, ladies and..
Что Донжуан и однолюб думают друг от друге? 3 ( 1 ) 돈 쥬앙과 한 사람만을 사랑하는 자들은 서로를 어떻게 생각할까? 돈 쥬앙 Мне жаль однолюбов(한 사람 사랑쟁이) :나는 한 사람만 사랑하는 사람들이 불쌍해 в долгих романах отношения теряют свежесть(형 : 신선함) - это плен...오랜 연애에서 관계는 신선함을 잃잖아. 이건 노예(속박)이야 Ведь любовь - это страсть(욕망), флирт(노닥거림), игра, разрядка(방전) для тела и души, палитра(팔레트: 표현수단) разных чувств...사랑은 일종의 욕망, 노닥거림, 육체와 영혼의 방전 혹은 다양한 가..
Могут ли дружить люди с очень разными доходами? ( 2-2 ) А что думаете вы? Возможна ли дружба между людьми с очень разными доходами? Часто ли бывает, что чем богаче человек, тем больше у него друзей : будут деньги - друзья найдутся! Или, наоборот, у богатых людей обычно не бывает искренних друзей? Верно ли говорят, что если хочешь быть богатым, позабудь о дружбе? И наоборот - много ли друзей у че..
Могут ли дружить люди с очень разными доходами? ( 2-1 ) Очень богатые люди часто думают, что искренняя, 조낸 부자들은 생각들 하죠, 진실되고 прочная дружба возможна только между людьми с одинаковыми доходами. 오래 가는 우정은 비슷한 수입에서 비롯된다고 ------------------------------------------------------------------------------------------ Разные доходы могут разрушить дружбу, они ей мешают. 다양한 수입은 우정을 망치고, 그것들은 방해한다고 생각하죠 Ког..
Самоконтроль. Конролировать себя или нет? Самоконтроль считается основой основ в общении. 관계에서 자기 관리는 기본 중의 기본입니다. Чтобы эффективно общаться, надо :효과적으로 관계 맺기 위해서는 다음 것들이 필요한디. - смотреть на себя с разных сторон, контролировать выражение своих чувств ;자신을 다양한 관점에서 바라보고, 자기 자신의 감정 표현들을 컨트롤 하는 것 - не говорить на неприятные темы собеседнику 상대에게 불쾌하게 하는 주제는 말하지 않는 것 - серьёзно обдумывать критику в..
꽃을 먹는 타마 { 러시아어 작문 - 1 } 쉬운 문장이나 표현들은 따로 해석이 없습니다. 지금까지 작문하며 외국인 친구들에게 교정 받아온 문장의 포인트들을 정리하였습니다. 작문 -> 조언 -> 바른 문장 -> 한글 정리 순으로 정리하며 조언이 필요없는 경우는 조언과 한글 정리를 생략합니다. 혹시 궁금하면 댓 댓 시간이 허락되면 영어 자료와 같이 올리고 힘들면 적어도 둘 중 하나는 올려 갈 계획입니다. 글만 적으면 심심하니 우리 집 타마 사진을 메인으로 ㅎㅎ 1. После 27го лет нам трудно найти другой подход по жизнью. -> 작문 Другой подход — звучит очень странно. -> 조언 После двадцати семи лет очень..