러시아 기사 정리 - 16

 마음의 중도를 찾기가 쉽지 않구려 들~

В Узбекистане 

разработали автоматизированную систему оплаты проезда 

в общественном транспорте ANOR

대중 교통 통행료 지불 자동화 시스템 이용을 위한 작업이 진행됨.

 

Узбекистан, Ташкент - Автоматизированная система оплаты проезда (АСОП) предназначена(예정됨) для внедрения(도입) безналичной формы оплаты проезда, 

и обещает стать новым витком развития(향상) услуг пассажирского транспорта. 

현금 지불 없는 통행료 지불 자동화 시스템의 도입이 예정됨. 

승객 운송 서비스의 향상에 새로운 장을 약속함.

 

Безналичная форма оплаты удобна для потребителей(소비자), 

а большой объем собранных данных о передвижении(이동) пассажиров даст возможность анализа и оптимизации работы транспорта, 

при этом учитывая потребности города, пассажиров и транспортников.

비현금 형태 시스템은 소비자를 편하게 하고 

승객의 이동에 대한 많은 양의 정보를 통해 운송의 최적화를 분석하게 된다. 

도시와 승객과 운송 담당의 요구를 반영하여.

 

Система будет реализована на платформе сингапурской компании Technobiz Transpay, в разработке которой принимали участие специалисты из Узбекистана. Проект, получивший название ANOR, предлагается реализовать в форме ГЧП (государственного частного партнерства), что исключает необходимость инвестиций со стороны государства и позволит вести непредвзятый и прозрачный учет потоков внутри системы.

시스템은 테크노비즈의 플랫봄에 따라 진행 될 것이며 그들은 우즈벡 전문가들을 참여 시켰다. 그들은 정부측의 투자 필요성을 배제하고 시스템 진행 과정의 투명성을 재고시켰다.

 

Разработчики отмечают ряд преимуществ внедрения системы, эффект от которой получит как администрация города и транспортные компании, так и непосредственно пассажиры.

개발자들은 시스템 도입의 이점에 대해 알렸는데 시스템의 효과는 도시 행정부와 운송 회사는 물론 승객들이 직접적으로 받게 되어있다.

 

В частности, использование АСОП будет способствовать снижению финансовой нагрузки(부담) на государственный бюджет, позволит формировать обоснованные(근거가 있는) и гибкие(탄력적) тарифы и обеспечить необходимый уровень безопасности в общественном транспорте благодаря видеонаблюдению и функции GPS мониторинга.  

특히, 시스템의 이용은 정부 예산의 재정적 부담을 덜어준다. 근거있고 탄력적인 요금을 형성하게 하여, 또한 비디오 촬영과 지피에스 미니터링은 안적을 확보한다.

 

Для пассажиров одной из главных положительных(отрицательных) характеристик системы является удобство при оплате проезда, сокращение времени при посадке, и повышение качества транспортных услуг в целом. 

승객을 위한 주요하고 긍정적인 시스템 요소의 하나로 지불의 편의와 이동 시간의 단축 운송 서비스의 퀄리티 향상을 들 수 있다.