러시아 기사 정리 - 15

러시아 기사 정리 - 15

문득 필리핀의 7000개 섬을 가장 먼저 알아낸 사람이 누구일까란 궁금증이...

요즘 인터넷을 보면 필리핀이 왜 똥망 했는지에 대한 분석 글이 자주 보인다.

대중에게 경고 하고 싶은 목적으로 누군가 의도적으로 배포하는지 모르겠지만 그 과정이 꽤나 흥미롭다. 

그리고 안쓰럽다. 어찌보면 이전 뽕쟁이 수령 시기,

그 년을 끌어내지 못했으면 우리 나라도 그러한 전철을 밟았을지도 모른다.

항상 긴장하고 깨어있는 대중 많이 건전한 사회를 만든다는 것을 다시 한 번 실감한다.

 

Проблемы Филиппин

필리핀의 문제점.

 

Posted on 20.09.2010 by admin 조금 오래된 분석임.

Архипелаг Филиппины, состоящий из более чем 7000 островов между Малайзией, 

Индонезией, Вьетнамом и Таиландом, омывается Южно-китайским морем.

말레이시아, 인도네시아, 베트남, 타이랜드 사이에 있는 필리핀 군도는 

7000개 이상의 섬으로 구성되어 있으며 남중국해가 둘러싸고 있다.

Все соседние страны обладают разной степенью туристической привлекательности, 

/ Филиппины же, хоть море здесь синее и прозрачное, а мириады коралловых островков крайне притягательны, 

похоже, опоздали с рекламой своих достоинств и достопримечательностей.

다른 주변국가들도 다양한 관광적 매력을 가지는데 필리핀의 

경우 푸르고 선명한 바다와 열라많은 산호섬이 매력적이다. 

여튼 관광하기 열라 좋은 나라다.

Плохие известия, приходившие в последние годы оттуда, 

особенно в связи с терроризмом и похищениями(약탈) людей, 

ещё более ухудшили ситуацию с развитием туризма.

허나 병진 같은 점은 테러와 약탈로 부터 자유롭지 못하다는 것이며 이러한 점이 관광업을 망친다. 

유일한 돈 줄 인데도 말이다. ( 하긴 테러범이나 범죄자들이 관광업에 대해 걱정할 가능성이 없지 ;;;;;;;;; )

В стране всё ещё наблюдается политическая нестабильность и полувоенный режим.

거에 정치적 불안정성과 군사 정권 --;

Плохая инфраструктура, разбитые дороги и небезопасные паромы –

지랄맞은 인프라, 깨진 도로 위험한 나룻배들

всё это отпугивает потенциальных туристов,

이런 모든 것인 잠재적인 관광객을 내쫓는다.

экотуризм же также не привлекает внимание путешественников 

из-за варварского отношения к природе у местного населения.

생태 관광은 또한 현지인들이 무지한 자연에 대한 태도로 인해 관심을 받지 못하고 잇다.

(к примеру, рыбаки взрывают динамит у коралловых рифов).

예를 들면 산호초를 다이나마이트로 박살내서 퍼올린다. 503급 창조경제

И хотя правительство пытается с помощью образования и 

просвещения предотвратить подобные случаи, 

однако огромный урон окружающей среде уже нанесен.

국가에서 대가리에 뭘 좀 심어주려고 해도 이미 환경이 무지 개박살 났다. 

( 아마존을 태우는 지역 주민들... 산호에 폭탄을 박는 인간들... 

물론 엄청 병진스러운 일이지만 핵폭탄 실험한다고 바다에 폭탄을 떨구던 인간들이 

욕하는 것도 아이러니 하다는 생각이 든다. 물론 막아야하는 일이라는 사실은 변함 없지만 )

번역하던 중 러시아 친구에게 

텍스트 문장에 오류가 많다며 

뭐 이런 텍스트로 공부하냐는 핀잔을 들었기에

이 텍스트 번역은 여기까지만 ㅠㅜ