러시아 기사 정리 - 17

РК, США и Китай включились в «войну смартфонов»
폰 전쟁으로 똥줄 타는 한미중

Во второй половине нынешнего года развернулась настоящая «война смартфонов» между тремя странами-конкурентами – РК, США и Китаем.
올 하반기에 한미중 경쟁사간 폰 전쟁이 전개되었었담

12 сентября американская компания Apple презентовала сразу три новых модели iPhone, в том числе долгожданный iPhone X.
애플이 먼저 9월 12일 3가지 모델과 질질 끌던 아이퐁 엑스로 선빵을 날렸다

В этот же день южнокорейский производитель Samsung Electronics представил в Пекине Galaxy Note 8.
같은 날 삼성이 갤럭시 노트 8을 북경에서 발표했다 ( 같은 날이라고 표현한거 보면 애플이 광고를 더 많이 넣거나 기자가 애플 빠인가 보다 )

Другая южнокорейская компания LG 14 сентября начала принимать предварительные заказы на V30.
다른 한국 회사 엘쥐는 14일에 브이 30  사전 주문을 시작했다. ( 잘 좀 만들어라 엘쥐얌 난 엘쥐만 쓰는데 삼성폰 쓰고 싶은 욕구를 참기가 힘들다 ㅜㅠ )

Эксперты отмечают, что три производителя предлагают устройства со схожими техническими характеристиками:
전문가들이 말한다 3회사 기술력은 또이또이라고

все три устройства имеют безрамочный дисплей примерно одинаковых размеров от 5,8 до 6,3 дюйма, камеры всех устройств стали более совершенными.
전부 틀 없는 디슈플레이 5.8 ~ 6.3 인치 사이즈, 카메라 모든 부분이 더욱 좋아졌다

Между тем, китайские производители, прежде всего Huawei, тоже включились в «войну смартфонов».
중국 기업 중에선 무엇보다도 화에이가 전쟁에 참여했다

В связи с тем,  что зарубежные смартфоны не пользуются особой популярностью на гигантском китайском рынке, Huawei занял второе место в списке глобальных мировых брендов смартфонов в июне и июле.
당근 빤스 중국인들은 즈그 폰을 밀어주기 때문에 6~7월에 글로벌 시장에서 2위를 차지했다