러시아 기사 정리 - 2

Президент РК Мун Чжэ Ин 

обещает сделать расходы правительства прозрачными(투명한)

문재인 대통령은 정부 비용을 투명하게 하겠다고 약속했지용~

Presidential Office to Reduce 'Special Operation Expenses'

청와대는 특수 활동비를 삭감한다고 했으용

1. 특수활동비.mp3

Президент РК Мун Чжэ Ин работает над(노력하다) повышением прозрачности специальных расходов правительства. 

문재인 대통령은 특수 활동비 투명성 향상을 위해 노력 중이얌. 

25 мая он дал указание(지시하다) сократить объём расходов, направленных(목표로 하는) на особую(특수한) деятельность. 

5월 25일에는 특수 활동을 목적으로 하는 경비를 줄이라고 지시했고

Из 11,3 млн долларов соответствующего бюджета на этот год было решено потратить только 6,5 млн долларов. 

1130만 불의 관련 예산 중 650만불만 상용하기로 결정했지

Остальные средства будут направлены на создание рабочих мест для подростков(젊은이,청소년) и поддержку малоимущих(저소득층). 

나머지 금액은 젊은이들 일자리 창출과 저소득층 지원에 사용 될 예정이야 

Данный бюджет на следующий год планируется сократить на 31% до 10 млн долларов. 

이 예산은 내년이 되면 31% 삭감하여 1000만불 까지 줄일 예정이지 

Кроме того, Мун Чжэ Ин намерен ознакомиться с содержанием(내용을 검토하다) соответствующих расходов за последнее время. 

이 외에도 문재인 대통령은 최근에 사용된 관련 예산도 검토할 예정이징

Президент заявил, что расходы на содержание его семьи будут покрываться / за счёт(~으로) его личных средств. 

대통령은 자기 가족은 자기 월급으로 먹여살릴테니 걱정말라네 

Он также пообещал, что четко разделит затраты правительства, которые можно покрывать за счёт налогоплательщиков, и которые нельзя. 

글구 세금으로 커버 가능한 국가 예산과 불가능한 예산도 철저하게 구분하기로 약속했어 굿굿 

The presidential office has introduced plans to reduce its ‘Special Operation Expenses,’ a budget allocated to cover its expenditure in undisclosed activities. 

청와대는 비밀 경비를 위해 배정 된 특수 활동비를 줄이기로 했어 
 
Presidential general affairs secretary Lee Jeong-do told reporters Thursday that the top office will cut 42 percent of the remaining 12-point-seven billion won, or eleven-point-three million dollars, budget that can be spent without filing receipts.

이정도 총무 비서관 목요일에 127억원 중에 42% 삭감한다는 군 
 
The saved amount will be put into job creation and assisting low income households. 
 남은 돈은 직업 만들구 저소득 친구들 돕는데 사용한데 

The secretary also said that President Moon Jae-in will open his own wallet for family dining, personal item purchases and all other private expenses in an effort to draw a clear line in spending tax money.

글구 비서관은 대통령은 자기 가족 개인 경비는 자기 돈으로 하니까 걱정말라는구만