러시아 기사 정리 - 6

재즈 클럽 

오래만에 재즈를 흡수하기 위해 몽크를 찾았다. 

{ 러시아 기사 정리 - 6 }

1. r170617.mp3_000047304.mp3
2. r170617.mp3_000323376.mp3

1. Мун Чжон Ин озвучил готовность РК к диалогу с КНДР

친절한 문정인씨의 대북 발언 스토리 

(개인적으로 문정인씨의 발언을 지지함. 

 당연히 우리나라가 가야 할 방향을 말한건데. 

 또 다시 종북 몰이하면서 미국 *꼬 빠는 소리하는 우택이 비롯 잔당들의 호들갑이 안타깝다 

 전쟁나면 젊은이들만 몰아넣고 바로 도망갈 영감들이 전쟁 공포로 정치하는 꼬라지들 보면 안타깝기 그지없다)

Если КНДР прекратит свою активность / относительно ядерного и ракетного оружия, то РК и США могут снизить [ масштабы совместных военных учений, / а также стратегическое вооружение(무기) США на Корейском полуострове. ] 북괴가 핵이랑 로케또 포기하면 우리도 양놈들이랑 군사 훈련이랑 무기를 축소하는게 당연한거 아님. 대한 민국이 양놈들 미국 팔아주는 호구냐고~

Об этом 16 июня заявил специальный помощник президента / по вопросам внешней политики и безопасности, / почётный профессор университета Ёнсэ Мун Чжон Ин, находящийся с визитом в США. / 

여튼 그렇게 6월 16일에 미국가서 저명한 정인 교수가 말했는디

Он выступил на семинаре на тему «Новые правительства РК и США, и двусторонний союз», организованном в Вашингтоне Корейским фондом Восточной Азии и Международным научным центром имени Вудро Вильсона. / 

뭐 그렀단 말여

Его заявление по северокорейской ядерной проблеме является подтверждением предложения Мун Чжэ Ина / возобновить(재개하다) межкорейский диалог без каких-либо условий в случае прекращения / Севером ракетных и ядерных прово каций. 

그래서 그의 발언이 문재인 대통령의 조건 없는 대화 발언을 더욱 공고히 해부렸지(근데 지금은 또 청와대는 개인 발언이라는 - - ;;; 입장 표명을 한다는...)

Такую позицию президент озвучил в четверг, выступая на церемонии, посвящённой 17-й годовщине(기념일) принятия межкорейской декларации(선언) от 15 июня 2000 года. 

기념일에 이런 입장을 표했죵 대통령이 

Это первая подробная позиция нового правительства РК относительно СК. Поэтому интерес вызывает(불러일으키다) то, привлечет ли она внимание Пхеньяна, приведя к изменению его позиции.

대통령되구서 첫 공식 입장 표명이랑 더욱 임폴임폴턴트 

Между тем, касаясь оценки воздействия(영향) размещения комплексов ПРО THAAD на окружающую (주위의) среду, Мун Чжон Ин заявил, что ни американские войска в РК, ни южнокорейский президент не могут быть над законом. Он сделал прогноз о том, что на проверку может уйти до одного года. Вместе с тем, профессор заявил, что данная мера направлена лишь на выполнение установленной процедуры, а не на сворачивание проекта размещения THAAD. 

문정인 교수 다시 한 번 리스펙 

2. Мун Хи Сан предложил решить проблему сексуального рабства новой декларацией

문희상 씨가 위안부 문제 해결을 위한 새로운 선언문을 제안함

16 июня депутат от правящей Демократической партии Мун Хи Сан заявил, что соглашение РК и Японии по вопросу сексуального рабства не обязательно пересматривать,  нынешнюю ситуацию можно сгладить(지우다, 없애다) совместной декларацией(선언). 

새롭게 선언하장~

Такую позицию Мун Хи Сан, побывавший в Японии в качестве специального посланника(특사) президента, выразил в интервью одной радиостанции. Он указал, что в прошлом имеются примеры отдельных заявлений японских политических лидеров, в которых они признали ответственность Японии за преступления прошлого, принеся извинения. В августе 1993 года генеральный секретарь кабинета министров Японии Ёхэи Коно сделал заявление, в котором признал факт причастности(참여) японской армии к принудительной(강제적인) вербовке(징집) сексуальных рабынь(여자노예) среди корейских женщин и извинился за это перед корейским правительством и народом.  В 1995 году премьер-министр Японии Томиити Мураяма принес извинения за то, что Япония причинила(가하다,끼치다) ущерб(손실) и страдания(고통) народам других стран. В 1998 году бывшие главы двух стран Ким Дэ Чжун и Кейдзо Обути приняли совместную декларацию о развитии партнерских отношений. Мун Хи Сан заявил, что проблема сексуального рабства касается общечеловеческих(인류의) ценностей. Поэтому попытка(시도,실험) решения этого вопроса на уровне правительств без самих жертв(희생자) преступления не имеет смысла. Он отметил, что скоро исполнится ровно 20 лет совместной декларации Ким Дэ Чжуна и Кейдзо Обути. По его мнению, к этому времени нынешние лидеры двух стран могли бы принять новую декларацию, направленную на разрешение нынешней напряженности(긴장) в отношениях Сеула и Токио.

3. Россия разместила на Дальнем Востоке ЗРК «Бук-М3»

Готовясь к обострению(긴장) конфликта на Корейском полуострове, Россия перевооружает(군비확장) зенитно-ракетные части на Дальнем Востоке / системами ПВО. Речь идет о многофункциональных системах ПВО средней дальности «Бук-М3», которые могут вести одновременно до 36 целей в пределах 70 км. / Об этом сообщают российские СМИ, в том числе газета «Известия» и «Спутник». По данным источника, учитывая(계산확인하다,숙고하다) то, что двухмесячное переучивание боевых расчетов начнется уже в конце июня, можно предположить(예상하다), что полноценная(규격대로) эксплуатация(사용,개발,이용) комплексов начнется в конце года. «Бук-М3», который является модернизацией «Бук-М2», впервые был показан по телевидению в конце октября прошлого года. В отличие от предыдущих модификаций(변형), ракеты «Бук-М3» находятся на пусковой установке в транспортно-пусковом контейнере. Это обеспечивает их сохранность, а также влияет на боеготовность комплекса в целом(전체적으로). Кроме того, отмечается высокая автоматизированность комплекса.

4. Ким Дон Ён встретился со своими коллегами из Ирана, Австралии и Лаоса

16 июня вице-премьер по вопросам экономики, министр планирования и финансов Ким Дон Ён встретился со своим иранским коллегой Али Тайебния. Он призвал его обратить внимание на возможность участия южнокорейских компаний в проектах Ирана, в которые инвестирует Азиатский банк инфраструктурных инвестиций (AIIB). Ким Дон Ён выразил надежду на то, что финансовый пакет в 25 млрд долларов, договоренность о котором была достигнута с Ираном в мае прошлого года, будет полезен для развития иранской экономики и сотрудничества двух стран. Стороны также договорились в кратчайшие сроки завершить процедуру(절차,수속,과정) подписания базового соглашения относительно фонда экономического развития и сотрудничества (EDCF), а также рамочное соглашение по экспортному финансированию. В этот день Ким Дон Ён также встретился с министром малого бизнеса Австралии Майклом МакКормаком. Они договорились занимать ведущую роль в обеспечении развития Азиатского банка инфраструктурных инвестиций и Азии в целом. 15 июня Ким Дон Ён встретился со своим коллегой из Лаоса Сомди Дуангди, предложив поддерживать тесное сотрудничество. Последний выразил благодарность за поддержку РК, в том числе за программу обмена опытом в экономическом развитии.

해석을 전부 적으려니 시간이 너무 걸려서 여기까지만 하는 걸루 ^^