러시아 기사 정리 - 7

센텀 야외 극장 

매주 센텀 시티 야외 극장??에서는 무료로 영화 상영회를 한다 

석양 빛 속에서 다시 본 비긴 어게인

감동 ^ ^

{ 러시아 기사 정리 - 7 }

1. r170622.mp3_000044304.mp3

Президент РК распорядился(조치하다) ввести в госсекторе систему «слепого найма» сотрудников.

Президент РК Мун Чжэ Ин предложил ввести в государственном секторе систему «слепого найма»(블라인드 채용) сотрудников, которая является более справедливой(공정한,옳은), чем существующая. 

                  요것은 더욱 공정해 이전에 하던 것 보다 

Она не будет учитывать(숙고하다,계산에 넣다) академическую подготовку и наличие(출석, 존재) дополнительных квалификационных(자격을 부여하는) сертификатов. 

Выступая в четверг на совещании со своими старшими советниками,  глава государства напомнил, 

что дополнительные рабочие места в госсекторе будут созданы при условии утверждения(승인,인가) Национальным собранием дополнительного бюджета.

Согласно предложенной президентом РК системе найма, за исключением  рабочих мест, требующих определённой квалификации, соискатели не должны указывать в резюме уровень академической подготовки, дополнительное образование и биометрические данные, 

чтобы исключить(제외,삭제하다) дискриминацию(차별) и обеспечить справедливую конкуренцию. 

차별을 없애고 공정한 경쟁을 보장하기 위해 

30% новых сотрудников госучреждений, переведённых из Сеула в другие города, должны быть набраны из числа местных жителей. 

Введение(도입) в действие системы «слепого найма» сотрудников государственных органов было одним из предвыборных(선거 전의, 선거 직전의)обещаний Мун Чжэ Ина.

공직자 블라인드 채용은 선거전에 문재인 대통령이 세운 공약 중 하나이다. 

Малый и средний бизнес будут содействовать(+여격 ; 촉진,조성하다) росту занятости

Корейская федерация предприятий малого и среднего бизнеса будет содействовать проводимой правительством программе роста занятости. 

Заявление по этому поводу принято на состоявшемся в четверг в Сеуле форуме предпринимателей малого и среднего бизнеса. 

Его подписали около 600 предпринимателей, которые решили присоединиться к(가입하다) кампании по найму 100 тысяч штатных(정원) сотрудников. 

약 600개의 중소 기업이 (10만명 고용 클럽에 가입한) 해당 서류에 사인 했다. 

В совместном заявлении говорится, что суть(요점,본질,핵심) экономической политики нового правительства совпадает с позицией предприятий малого и среднего бизнеса, поэтому они к ней присоединятся. 

새 정부의 경제 정책 본질은 중소 기업의 현재 포지션과 일치 하기 때문에 그들은 서명했오

Они указали, что в течение пяти последних лет предприятия малого и среднего бизнеса послужили источником создания 2 млн 280 тыс. новых рабочих мест. Это 88,8% общего количества рабочих мест, созданных за тот же период.

США и КНР договорились о санкциях в отношении Пхеньяна

Американские и китайские бизнесмены не будут сотрудничать с северокорейскими компаниями, в отношении которых действуют санкции. 

Данная договорённость достигнута в ходе состоявшейся в среду в Вашингтоне встречи глав внешнеполитических и оборонных(방어의) ведомств двух стран. 

Американскую сторону представляли госсекретарь Рекс Тиллерсон и министр обороны Джеймс Мэттис, а китайскую - глава МИД Ян Цзечи и начальник генштаба(참모본부) Народно-Освободительной Армии Китая генерал-полковник Фан Фэнхуэй. 

В ходе встречи Рекс Тиллерсон призвал Китай оказать дополнительное экономическое и дипломатическое давление на северокорейский режим с целью предотвращения(예방) дальнейшей эскалации(단계적 확대) в регионе. 

미쿡이 중국에 추가적으로 경제 외교적으로 북한에 압박을 가하라고 했으요, 지역의 추후 단계적 확대의 예방을 목적으로 

Тиллерсон напомнил, что Пхеньян привлёк ряд «криминальных предприятий» с целью получения валюты для своих ядерных и ракетных программ, одновременно занимаясь отмыванием(세탁) денег.(돈 세탁)

Он назвал СК «главной угрозой безопасности в регионе», призвав к полной, поддающейся проверке и необратимой(되돌리 수 없는) денуклеаризации(비핵화) Корейского полуострова. 

МИД РК придаёт важное значение американо-китайским договорённостям в рамках усилий по решению северокорейской ядерной проблемы.

트럼프는 러시아 선거 개입에서 언론이 눈 돌리게 해주는 북한에게 무엇을 줄려나 ㅎㅎㅎ