Крупнейшая в Южной Корее и четвёртая по величине в мире биржа биткоинов Bithumb подверглась хакерской атаке. Злоумышленники украли со счетов клиентов несколько миллионов долларов, однако точную сумму пока установить не удалось.
Как рассказал один из пострадавших(피해자), с его счёта мгновенно пропали(사라지다,업서지다) биткоины на сумму 10 миллионов вон (около 9 тысяч долларов). По данным издания(공표) Brave New Coin, потери от взлома(도둑) уже превысили(넘어서다,초과하다) миллиарды корейских вон.
피해자에 따르면 천만원 상당의 비트코인이 날라갔다고 한다. 리서치 회사 브레이브 뉴코인은 도둑에게 털린게 수십억을 넘어섰다고 공표했다. ( 과연... 피똥싸는 상황이구만. )
Хакеры получили доступ к аккаунтам 31 тысячи пользователей Bithumb, включая личные данные, номера телефонов и электронные адреса. Представители биржи заявили, что злоумышленники(악당) взломали учётные записи только у 3% клиентов. Около 100 человек обратились с жалобой на биржу в полицию.
해커는 3만 1천명의 빗썸 사용자 개정을 겟 했고, 이는 개인 정보 ( 폰 번호, 이메일 주소)도 포함되어 있다. 증권소 측은 썅놈들이 오직 3% 고객의 정보만 털었고, 약 100명의 사람들이 경찰에 고소했다고 혔다.
В Bithumb пояснили(설명하다), что не имеют прямого доступа к средствам, хранящимся на бирже. Злоумышленники взломали компьютер одного из сотрудников, а не добрались до(얻다) системы обмена биткоинов. В заявлении указано, что некоторые данные были украдены с помощью одноразовых паролей, которые получают пользователи при проведении транзакций(거래).
빗썸은 거래소가 털린건 아니구 직원 컴터 하다가 털린거구 비트코인교환 시스템이 털린 건 아니라고 했다.
По словам одного из пострадавших, потерявшего около 8 тысяч долларов, с ним связался представитель Bithumb и рассказал о подозрительной активности на счету. Затем сотрудник попросил отправить ему на почту идентификационный(동일한) номер, который оказался одноразовым паролем для снятия средств.
8천 달러 정도 털린 피해자는 빗써 관계자가 계좌에 의심스런 움직임이 보인다는 연락을 받았다고 한다. 그 인간은 메일주소랑 일회용 패스워드를 보내라고 했는데.. 그리하여... ㅠㅜ
В компании пообещали компенсировать потери для части клиентов. Допустимая сумма возмещения — не больше 10 тысяч вон (примерно 870 долларов). Остальные убытки пообещали компенсировать, когда удастся получить подробности о взломе. Bithumb обратились за помощью в прокуратуру(검찰청) и агентство кибербезопасности(사이버안전국??) Южной Кореи.
빗썸음 고객들에 대한 보상을 약속했다. 만원을 넘지 않는( 870달러면 100만원인디... 뭐지??) 한국 기사를 찾아보니 신상 털린 사람들에게 10만원씩 준다고 함. ( 그래도 주는게 어디임. 통신사들 털렸을 때 나는 10원도 못 받은 걸루 기억하는데.... 여튼 저튼 큰 금액은 보상 받기 힘든 상황 )
Bithumb — одна из пяти крупнейших бирж криптовалют в мире, операции на платформе занимают примерно 10% объёма рынка. Кроме того, это самая большая в Южной Корее биржа по продаже Ethereum, второй по популярности криптовалюты.
