하오스 오브 카드 ( 명대사로 하는 영어 공부 ) - 6

하오스 오브 카드 { 명대사로 보는 영어 표현 } - 6

2017 - 5 - 26 ( 금요일 ) 

브레이크가 없는 두 사람의 첫 만남 

1. There's no harm in looking.

1. foreplay.mp3

It's strong.

독하네요 

Do you prefer it weak? 

약한 걸 원해?

No.

The stronger, the better.

아뇨, 강할 수록 더 좋죠. 

[ 그윽하게 바라보는 프랜시스. ]

There's no harm in looking.

본다고 나쁠 건 없잖아요 

It's a cheap ploy.

천박하게 놀기는. 

It's cheap but effective.

천박한게 효과 적이죠.

Well, you certainly have my undivided attention.

그래. 내 관심은 완벽하게 잡았네. 

Good.

The reason I'm here 

좋네요. 제가 여기온 이유는

Oh, is foreplay over?

오. 전희는 벌써 끝난거야?

 

I read somewhere that JFK never lasted more than three minutes.

어디서 읽었는데. 존 케네디는 3분이상은 끌지 않았데요.

The point being? 

포인트는?

Time is precious.

Powerful people don't have the luxury of foreplay.

시간은 금이죠. 권력자들은 전희란 사치를 가지지 않았죠

Okay, so why are you here, miss Barnes? 

오케이, 그럼 왜 여기 있는 거지 미스 반즈?

I need somebody I can talk to.

나는 말할 사람이 필요해요.

We're talking.

Tell me what we're talking about.

우린 대화하고 있잖아 

우리가 무엇을 이야기 할지 말해봐 

I protect your identity, I print whatever you tell me, and I'll never ask any questions.

신원을 보호하고, 당신이 무엇을 원하든 기사화 시키고 

절대 질문하지 않을게요 

And what makes you think I don't already have such an arrangement with one of your colleagues?

왜 내가 니 동료들과 이미 그런 관계가 없다고 생각하지 

 

Because if you did, you wouldn't have let me through the door.

그랬다면 나를 안 들여보냈겠죠

I've led a very long, very successful career avoiding this sort of intrigue with the press.

나는 이런 언론과의 이런 관계 없이도 오랜기간 성공적인 경력을 오래 유지했어. 

I can't see any advantage in starting now.

이걸 지금 시작한다고 어떤 혜택이 안 보이는데.

But is there any disadvantage?

불이익도 없잖아요 

 

Sloppiness, for one.

질척거리는 군

I promise you absolute discretion.

전적인 재량권을 약속드릴게요

So, we're talking about trust.

그럼 우린 신뢰에 대해서 말하는 군

Use whatever word you like.

말하고 싶은대로 표현하세요

Words matter very much, miss Barnes.

You should care more about them, given your profession.

말이란 매우 중요한거야. 미스 반즈 

너는 좀더 신중해야하지, 너의 직업을 생각하면

Then, yes Your trust.

그럼 그래요 당신의 신뢰

So, which Zoe Barnes am I to trust? 

The one who wrote about the fireman that married the meter maid, 

or the one who authored a very fine article on a new jogging path in rock creek park?

 Don't be flattered.

그럼 어떤 조이 반즈?

소방관과 결혼한 메이드에 대한 글을 적은 여자 

아니면 공원의 새로운 조깅 코스에 대한 좋은 기사를 쓴 여자?

자만하지마

I read everything.

나는 모든 것을 읽지

I'm better than what they have me doing.

You know what that feels like.

나는 그들이 시키는 것 보다 더 괜찮은 사람이에요 

이런 감정 아시자나요

 Do I?

내가?

 

You'd have made a great secretary of state.

대단한 국무 장관이 되셨을거에요.

.........................................

How exactly may I help you, miss Barnes?

정확히 어떻게 도와줄까? 반즈 양?

 

You must know the administration's legislative agenda, what's coming up first.

첫번째 입법안으로 뭐가 나올까요? 아시자나요

I may.

아마

Will you tell me? 

말해줄수 있어요?

What would be your guess?

어떻게 생각하는데?

 

Education.

교육

 Why?

왜? 

Im-immigration is too controversial.

이민은 논란의 여지가 많아요

Tax reform isn't sexy enough.

세제 개혁은 섹시함이 떨어져요

Everyone can get behind children.

모두가 아이들에게 밀리잖아요

Is it education? -

교육이에요?

 You might very well think that.

I couldn't possibly comment.

알잖아 내가 코멘트 할 수 없다는 걸

A hint.

힌트라도.

- It's late, miss Barnes.

늦었어 반즈

Can we talk again? 

다시 대화 할 수 있어요?

 I hope you'll understand that I wanna sleep on all this

I never make such big decisions so long after sunset and so far from dawn.

내가 잘 시간이라서 말야

나는 해가 진지 오래지만 새벽이 아직 멀었을 때 큰 결정을 하지 않아서 말야

My cell phone's on the back.

제 번호가 뒤에 있어요 

Did you put miss Barnes in the visitors' ledger? 

Not yet.

Don't.

Needless to say.

- Needless.

방문 기록 적었나?

아직이요

됐어

말할 필요없겠지?

없죠

어마무시한 포스로 걸어나오는 클레어!!!!! 후덜덜

Hello.

헬로우

Claire! This is miss Zoe Barnes of the Washington herald.

클레어 여긴 워싱턴 헤럴드??? ㅋㅋㅋ의 조이 반즈

She was just leaving.

막 가려던 참

Very nice to meet you, Mrs.

Underwood.

반가워요 언더우드 마눌

Drive safe.

There's a lot of ice on the road.

안전 운전해요 

도로가 빙판이에요 

I will

Thank you.

예 고마워요

Does that work on anybody? 

저게 누구한테 먹혀?

Does what?

뭐가?

 

 The pushup bra and the v-neck tee.

푸시업 브라 랑 브이넥 티 입은거 말야

Well, if it does, I don't know who they are

글쎄, 먹혀도 누구한테인지는 모르겠군

-----------------------------------------------------

극단적인 힘의 차이를 보여주기 위해 여러 장치가 쓰였 던 장면

하지만 호기롭게 돌을 던지는 조이 반즈

'훌륭한 장관이 되었을거에요' 란 대사 뒤에 

3초가 멍하니 바라보는 프랜시스의 표정이 압권인 장면 

호호 요것봐라!