하오스 오브 카드 ( 명대사로 하는 영어 공부 ) - 4

하오스 오브 카드 { 명대사로 보는 영어 표현 } -4 

2017 - 05 - 23

We'll have a lot of nights like this.

Making plans, very little sleep.

1. Conspiracy 

1. conspiracy.mp3

Claire.

클레어

You didn't call.

전화 안했더라.

I was - 

나는...

You didn't call me, Francis.

Nine hours.

You don't not call me, not when it's this big.

전화 안했더라

9시간이나

큰 일이 있을 때가 문제가 아니라. 전화를 안 했더라. (???)

 

You're right.

맞어

When have we ever avoided each other? 

언제부터 서로를 피하게 됐지?

I wanted the solution first.

해결책부터 찾으려고 했어.

Do you have one? 

있어?

Not yet.

아직

This affects me, too, Francis.

And it's not the money I'm upset about. 

It's that we do things together.

When you don't involve me, we're in free-fall.

이건 나한테도 영향을 끼쳐 프랜시스

그리고 나는 돈 때문이 아니라 

이 일을 우리가 함께 한다는 걸 생각하면 기분이 나빠

당신이 나와 같이 가지 않을 때, 우린 추락할 거야.

I should've called you, and I didn't.

나는 전화를 해야했어. 하지만 안했고

What happened? 

무슨 일이야?

She says they needed to keep me in congress.

그녀(린다)가 말하길 그들이 내가 의회에 남기를 바란다는 군

Linda said that? 

린다가 그래?

Walker wasn't even there.

That's what really gets me.

He didn't have the courage to look me in the eye.

워커(당선인)는 나타나지도 않았어.

그게 정말로 화나게 만들어

나를 마주볼 용기도 없는 놈이

I knew you shouldn't trust that woman.

너는 그녀(린다)를 믿지 말았어야 했어

I didn't. 

I don't.

I don't trust anyone.

안 믿었어

안 믿고 있어

나는 아무도 안 믿어

Then how could you not see this coming? 

그런데 어떻게 이렇게 될지 몰랐던 거야?

I never thought they were capable.

그럴 능력이 있다고 예상 못했어.

You don't usually underestimate people, Francis.

너는 사람을 과소 평가하지 않잖아, 프랜시스

I know.

Hubris.

Ambition.

알아.

자만

야망

You should be angry.

너는 화를 내야해.

I'm livid.

화가나

Then where is that? I don't see it.

어디서? 볼 수 없는데.

What do you want me to do? Scream and yell? Throw a tantrum? 

무엇을 원하는데? 비명을 지르고 고함을 칠까? 성질을 막 부려?

I want more than I'm seeing .

You're better than this, Francis.

나는 지금 보이는 것보다 더 하길 원해

넌 더 대단한 사람이잖아, 프랜시스

Well, I'm sorry, Claire.

I am sorry.

그래?

미안해. 클래어

미!안!해!

No, that I won't accept.

아니 받아들이지 않겠어

What?

뭘?

  Apologies.

My husband doesn't apologize, even to me.

그 사과

내 남편은 사과하지 않아, 나에게도 말이지.

How long you been up? 

언제 일어났어? 

Hours.

몇 시간 됐어

I know what I have to do.

내가 뭘 해야 할지 알겠어.

Good.

좋아

We'll have a lot of nights like this.

 Making plans, very little sleep.

우리는 이러한 밤을 수 없이 보내게 될거야

계획을 세우고

잠도 자기 힘들거야

I expected that.

It doesn't worry me.

예상했어.

그런 건 걱정되지 않아

I'd better get to work.

일하러 가야 겠어

I laid a suit out for you upstairs.

The Navy-blue one.

윗 층에 옷을 준비해뒀어

네이비 블루로

I love that woman.

나는 그녀를 사랑하지

I love her more than sharks love blood.

상어가 피를 사랑하는 것보다 더.