하오스 오브 카드 ( 명대사로 하는 영어 공부 ) - 5

하오스 오브 카드 { 명대사로 보는 영어 표현 } - 5 

2017 - 05 - 24

소리없이 강한 레간자 커플 낸시&더그 스탬퍼 

프랜시스의 X BAND 레이더 같은 인물들이다. 

언제나 준비되어있고...

혹은 생각을 읽고 한 발 앞서서 제안한다. 

1. Take a step back 

오붓이 아침 뉴스 시청 중인 

낸시&더그

1. House.Of.Cards.2013.S01E01.480p.WEBRip.x264-BTN.mkv_001073878.mp3

President-elect Garrett Walker has just

대통령 당선인은 ~ ( 텔레비전에서 컨의 인터뷰가 나옴 ) 

Why do you think they went with him? 

왜 그를 데려갔을까?

We're too good.

They can't afford to lose us in congress.

우리가 졸라 굿이니까

의회에서 우리를 잃으면 안되잖아

 

He had work done.

손 좀 봤네(역시 예리한 낸시) - 성형외과 코디네이터 포스다

Chin tuck probably.

Definitely dyes his hair.

턱을 좀 넣은 것 같네 

염색은 확실히 했구만 

Do we say anything? 

뭐라도 말해야 할까?

No.

God, no.

아니, 절대로 아니야

Not unless he brings it up.

그가 말하지 않는한 네버!

Nancy! - Cancel everything.

Stamper, you're with me.

Now, look They've done us a great favor, Doug.

We are no longer bound by allegiances.

We serve no one.

We live by one rule and one rule only Never again will 

we allow ourselves to be put in such a position.

낸시 조또 다 취소 

스탬퍼 컴컴

봐, 그들이 우리에게 그레이트한 호의를 베풀었어 

우리는 더 이상 충성에 얽메이지 않아 

우리는 더 이상 누구를 위해서 일 안해

우리는 한 가지 룰만 가지고 움직일거야

이걸 다시 반복 안 한다는 거지

Walker and Vasquez.

대통령이랑 비서실이요?

All of them.

I hold them all accountable.

전부! 전부에게 책임을 물을꺼야

Want retribution? 

응징을 원하세요?

No. No.

It's more than that.

Take a step back.

Look at the bigger picture.

아니. 아니!

그것보다 더 큰 거야 

한 발 물러서봐

더 큰 그림을 그리라구 

I think I see what you're getting at.

Kern first? 

감이 오네요.

 컨(장관 내정자)부터 잡을까요?

That's how you devour a whale, Doug One bite at a time.

고래 먹을 때는, 더그, 한 번에 한 입씩 먹는 거야 

Who would you want for Secretary of State? 

국무 장관은 누구로 잡을까요?

Give me a list of choices.

And however we do this, we'll also need a buffer.

선택지를 줘봐

 우리가 아무리 이걸해도 완충제는 필요하니까

You mean an errand boy.

심부름 꾼 말이군요

Yes, someone we control completely.

그래 우리가 완벽히 컨트롤 가능한 

I'll keep my ear to the ground.

땅에 귀를 밖고 있겠습니다. ( 상황을 주시하고 있겠습니다. )

Good.

구뜨 

I haven't eaten since yesterday.

어제부터 졸 굶었네 

----------------------------------------------------------

기존했던 양식을 복사했더니 글자나 간격이 깨진다 ㅠㅜ

인터넷 환경이 복잡한가 보다 

내일부터는 그냥 처음부터 다시 적어야 겠다.