하오스 오브 카드 ( 명대사로 하는 영어 공부 ) - 7

하오스 오브 카드 { 명대사로 보는 영어 표현 } - 7

2017 - 05 - 28 ( 일요일 )

스탬퍼의 포스를 처음으로 보여주는 장면

프랜시스의 분신과도 같은 모습으로 협상하는 스탬퍼 

1. If I join you 

1. if i join you.mp3

if I join you? 

합석해도 될까요?

What the fuck is going on? 

I thought I was meeting with the congress.

이런 쉬벡 

나는 의원님과 미팅하는 줄 알았소

 

No, you're meeting me.

아뇨 당신은 나와 미팅 합니다. 

It's 4:00 in the goddamn morning.

지금은 아직 지랄맞은 새벽 4시란 말이요

(시차 생각없이 문자하는 친구에게 할 수 있는 표현)

I got a city council meeting 

거기에 내일 시의회 미팅도 있어요

You've been police commissioner for what, almost a decade now? 

청장님이 경찰 청장으로 지낸지, 어 한 10년 정도 되었나요?

We're here to talk about my resume?

우리 여기 내 이력서 이야기하러 모인거요?

 

"Mayor of D.C." would look good on that resume, wouldn't it?

시장이란 직함이 이력서에 더 어울리지 않겠어요?

 

We know that you've been angling to run for some time.

Experience is your strong suit.

Endorsement and fundraising, they're not.

We can help with that

우리는 청장님이 출마를 위해 얼마나 노력한지 압니다. 

경험이 장점이시죠

지지율이나 모금 부분은 아니지만 

우리가 그 부분을 도울 수 있습니다. 

.

이건 새벽 4시에 만날 가치가 있는 모임 ><

경찰이 정치인과 결탁되는 그 시작 점 

한국 영화나 드라마였으면 어마 무시하게 비싸보이는 식당에서 

여자를 양옆에 끼우고 이런 대화를 했겠지만 

훨씬 큰 권력에 대해 이야기하는 이 사람들은 조촐하게 

까페에서 커피 한 잔 하면서 담소를 ㅎㅎㅎ

-------------------------------------------------------------------------

2. I don't want to assume  

1. boyskaut.mp3

Walker just nominated Kern.

워커가 방금 컨을 임명했어요.

It's a long road to confirmation.

임명까지는 먼 길이에요 

Kern is a boy scout.

컨은 보이스카우스트에요(????) - 무슨 의미인지 이해 안됨 ><

 Nobody's a boy scout.

Not even boy scouts.

누구도 보이스카웃이 아니에요 

보이스카웃들 까지도요

What do you have? 

뭘 가지고 있죠?

Absolutely nothing.

아무것도요.

Then what are we talking about? 

그럼 우리 무슨 대화를 하는 거죠?

Just asking a simple question.

Does the job interest you? 

간단히 질문하는 겁니다. 

이 직책이 흥미롭나요?

Why would you want Michael gone?

왜 컨이 잘리기를 바라죠? 

Cathy, you and I came up together.

The foreign affairs committee needs a secretary we can work with, 

someone who isn't afraid to stand up to Walker when he's wrong.

캐시 우리는 함께 여기까지 왔어요

하원외교위원회는 함께 일할수 있는 사람을 원해요 

대통령이 잘 못 했을 때 그 앞에 서는 걸을 두려워 하지 않는 그런 사람으로요

We need you.

우리는 당신이 필요합니다. 

Let's assume I am interested.

내가 관심있다고 가정해보죠

I don't want to assume.

I want to know.

나는 가정 따위를 원하지 않아요 

나는 알고 싶을 뿐이죠

무성이가 승민이를 원내 대표로 만들 때 

알았을까?

승민이가 자기 대신 출마하게 되리라구...

원내 대표 사퇴 전까지는. 

그 때까지는 정말 흐름 좋았는데 ><

순실(CUNT)이가 레이몬드 터스크 보다 장악력이 뛰어났다보다. 

약까지 자셨으니...