스노든(SNOWDEN) ( 영화로 하는 영어&러시아어 공부 ) - 1

스노든(SNOWDEN) { 명작을 통해 보는 영어&러시아어 표현 } - 1

2016 - 07 - 01 (토요일)

좋은 영화고 친구들과 술 마실 때 그냥 틀어놔도 좋은 영화 

비긴 어게인을 계속 가려고 했는데 

스노든을 봤다. 

SNOWDEN Сноуден

스노든 

This film dramatizes real events ...

Снято по реальным событиям,

이 영화는 실제 사건을 각색 했다. 

... That took place between 2004 and in 2013.

Произошедшим с 2004 по 2013 г.

이 사건은 2004년에서 13년 까지 벌어진 일이다. 

( 내가 대학 입학 날 부터 졸업하기 까지 이런 엄청난 일이... )

And? This is the only alligator.

- Ну, что? Это единственный крокодил.

어때? 이게 여기 있는 유일한 악어야. ( 실제 악어 인형ㅋ )

우왕 내가 너무 좋아하는 재커리 퀸토, 

마진콜 정도의 역할을 기대했지만

생각보다 대사가 적다 ㅠㅜ 

하지만 편집장? 그 여자를 쪼을 때 화내는 연기는 

스노든 역할을 재커리 퀸토가 해도 정말 잘했을 것 같지만 

실제 스노든의 약간 유약한 눈빛을 보면 

조셉이 더 괜춘 

재커리 퀸토는 인상이 너무 강함 

We have been four minutes over time. We are about 1 minute. He was clear about that.

Прошло 4 минуты, через минуту уходим.Он на этом настаивал.

4분 지났어. 우리 1분 남았어( 1분 뒤에 떠나야 해 ). 그도 알고 있잖아 

He is coming.

Он идет.

그가 와. 

No, he is too young to have the level of security.

Откуда у молодого парня такой доступ?

아냐, 저 사람은 그런 보안 레벨을 가지기에는 어려 

어딜봐서 저 어린 청년이 권한(입장)을 가지겠어?

영러 번역 과정의 미묘한 뉘앙스 차이가 있구만. 

윗 줄이 영어 번역 아래가 러시아어 번역 

조셉 고든 레빗의 스노든 

실제 인터뷰 영상을 보면 얼마나 비슷한지 알수 있음. 

단지 목소리 뿐만이 아니라 저 눈빛과 분위기, 역시 

What time does the restaurant open? At the 12th

- Когда открывается ресторан? - В полдень.

언제 식당이 문을 열죠? 12시에요.

But the food is a bit too spicy. This way.

Однако еда слишком острая.Пошли.

근데 음식이 조금 매워요. 이 쪽으로 

HONG KONG - Monday - June 3, 2013

Гонконг, понедельник,3 июня, 2013

홍콩 월요일 - 2013년 6월 3일

Excuse me.

Извините.

실례합니다. 

Here it is.

Сюда.

이쪽으로.

PLEASE DO NOT DISTURB

Просьба не беспокоить.

방해하지마라 이것들아.

Nice to meet you finally.

Я рад, наконец-то

с вами познакомиться.

마침내 당신들과 만났군요 

So .. First, can I get your mobiles, please?

Но вначале, позвольте забрать ваши телефоны.

그럼, 먼저 폰좀 가져가도 될까요?

힝 진짜루? 하는 표정의 퀸토

Thanks. We want that Laura is the only one that comes into play ..

Спасибо. Пусть запись ведет только Лора.

고마워요. 로라만 녹음할 겁니다. 

I bought this. It blocks the UHF frequencies.

Специально купил.Блокирует УКВ-диапазон.

UHF 전파를 막으려고 이걸 일부러 샀어요(전자렌지)

You have been photographed before, right?

Вы, что раньше не фотографировались?

당신은 전에 촬영해보적 있죠, 그렇죠?

당신은 전에 촬영해보적 없죠?

Yes, but it's been a while since someone took a picture of me.

Да, я уже давно не фотографируюсь.

예 그런데 누군가 나를 사진 찍은 이후로 오랜만이네요

예, 벌써 오랜 시간 찍지 않았네요. 

Try to see it as a friend.

Попробуйте представить, что камера - ваш друг.

카메라를 당신 친구처럼 여겨보세요. 

Take it easy.

Привыкайте.

편하게 생각해요. 

익숙해지세요. 

Can you start by telling you why you did what you did?

Расскажите, почему вы решили сделать это?

왜 이 일을 하려는지 부터 시작할까요?

and how you got access to so much information and ...

И как вы получили доступ к этим данным?

그리고 이러한 방대한 정보에 어떻게 접속했는지와...

막 흥분해서 바로 본론으로 들어가는 퀸토를 말리는 로라 

퀸토가 추진력이라면 로라는 포용력 

사건을 급하게 나열하며 자칫 버거워질 수 있수 있는 상황에서 

템포를 조절할 줄 아는 로라

로라가 없다면 올리버 스톤이 아니라 마이클 무어의 영화로 ㅎㅎ

Glenn .. Shall we start with your name?

...Гленн. Для начала представьтесь.

글렌~(컴 다운) 우리 자기 소개부터 할까요?

My name is Edward Joseph Snowden.

Меня зовут Эдвард Джозеф Сноуден.

I am 29 years old. I work at a supplier to the NSA.

Мне 29 лет. Я работаю консультантом в АНБ.

I have also worked for the CIA and subcontractors(계약직) to them.

Также я консультировал ЦРУ и работал в самом управлении.

수억원 받는 계약직 ㅎㅎㅎ

I have worked with different things in ESM the past nine years.

Я работал на разведку последние 9 лет...

I've been a systems engineer.

Я был системным инженером...

I have been a solution consultant and senior advisor to the CIA.

Разработчиком...И старшим советником в ЦРУ.

너무 간단한 문장은 번역 스킵

그냥 줄줄줄 적기만해도 시간이 꽤 걸린다는 >< 

추후 번역에도 나오겠지만 나오는 배우들 너무 좋음. 

다소 밋밋해질 수 있는 이야기들 사이에 잠깐 잠깐 나오는 단역들도 

너무 연기를 잘함.