스노든(SNOWDEN) ( 영화로 하는 영어&러시아어 공부 ) - 2

스노든(SNOWDEN) { 명작을 통해 보는 영어&러시아어 표현 } - 2

2017 - 07 - 02 

1. Snowden.2016.1080p.bluray.x264-NBY-_moviezplanet.in_.mkv_000462399.mp3

GEEK-MATE.COM - NEW MESSAGE

"Ghost in the Shell 'is one of my favorites too.

GEEK-MATE.COM - Новое сообщение

"Призрак в доспехах" - мое любимое аниме.

긱 메이트 닷 컴 - 새 문자 ( 소개팅 어플 같은데 저 주소 쳐보니 지금은 없음 >< 아니면 가상 사이트 )

공각기동대 나도 참 좋아하는데요 ^^ ( 나도 참 좋아함 )

Are you so pale in reality?

Ты и в жизни бледный,как поганка?

실제로도 사진 처럼 창백해?

Have you committed a crime that you have not been caught?

Вы совершали преступления,за которые не были задержаны?

잡히지 않은 범죄를 한 적이 있습니까?

No.

Нет.

아뇨 

Have you ever cheated on a test?

Списывали на экзаменах?

시험에서 컨닝한 적 있습니까? 

No.

Нет.

아뇨

Do you think the US is the best country? 

Вы считаете, что США - величайшая страна в мире? 

당신은 미국이 가장 위대한 나라라고 생각합니까?

Yes.

Да.

예

Why do you work at the CIA?

Почему вы хотите работать в ЦРУ?

왜 CIA 에서 일하고 싶습니까?

How would you explain the Internet for a child?

Как вы объясните ребенку,что такое интернет?

인터넷을 어린 아이에게 어떻게 설명하겠습니까?

Your grandfather ended up as admiral and joined the FBI.

Дед - адмирал запаса,сотрудник ФБР.

할아버지가 장성 제대하고 FBI 들어갔군

Your father has been in the Coast Guard for thirty years.

Отец служил 30 лет в береговой охране.

아버지는 해안경비로 30년 간 일했군.

왕좌의 게임의 타이윈 라나스터와 같은 카리스마를 뿜는 코빈 오브라이언 

영화의 가장 중요한 축과 같은 연기를 보여준다. 

이 영화에서 가장 인상적인 코빈 오브라이언. 

What has been the most important day of your life?

Самый важный день в вашей жизни?

삶에서 가장 중요한 날이 언제였나?

11th September. We thought that my grandfather was inside the Pentagon.

11 сентября. Мы думали, что дед был тогда в Пентагоне.

911 입니다. 우리는 할아버지가 팬타곤에 있다고 생각했죠.

So you wanted to be in special forces?

Вы хотели служить в спецназе?

그래 스페셜포스가 되고 싶었군

Yes sir, I love their motto.

Да, мне нравится их девиз...

예 그들 모토가 마음에 들었습니다. 

"They oppresso liber" Is that what you hope to do with us?

"Свободный от угнетения" Вы этим и хотите у нас заниматься?

"억압으로 부터 자유를" 너는 이 가치를 이곳에서 실현하고 싶나?

Freeing people from oppression?

Освобождать угнетенных?

사람들을 억압에서 자유롭게 하는것? 

I want to help my country to make a difference in the world.

Я хочу помочь стране изменить этот мир.

이 세상을 변화시키기 위해 국가에 봉사하고 싶습니다. 

Internet is a technology that has the ability To get everyone in the world to understand each other.

Интернет - это технология...Помогающая людям во всем мире общаться между собой.

인터넷은 능력을 가질 기술이다. 세상 사람들이 서로를 이해하도록 하는 

You were a question from perfect results at the entrance exam to the army.

Высшая оценка на пригодность к армейской службе.

입대 시험에서 완벽한 점수를 얻었군. 

Crushed comprehension test.

Отличное знание языков...

대화 시험을 박살냈군( 시험 잘쳤다는 말??? )

언어 능력이 훌륭하군

A little Mandarin, a little Japanese.

Китайский, японский...

중국어와 일본어...

And no high school diploma. So why did you quit school?

И нет диплома? Почему вы не закончили колледж?

하지만 졸업장이 없군. 왜 학업을 끝내지 않았지? 

I needed to make money. My parents were on the verge of divorce. ( ~ 하기 직전 ) 

Надо было зарабатывать на жизнь. Родители тогда разводились.

돈을 벌어야 했어요. 부모님이 이혼 직전이였거든요. 

Some other examples? Joseph Campbell.

Что вас вдохновляет?- Джозеф Кемпбелл...

Star Wars. Thoreau.

Звездные войны...Торо...

Ayn Rand. "A man can beat the world's engine."

Айн Рэнд... "Я остановлю двигатель мира"...

"Atlas Shrugged" Yes, I believe.

"Атлант расправил плечи"- Да, я в это верю.

Let's try again. Why do you want to work for the CIA?

Давайте еще раз. Почему вы хотите работать в ЦРУ?

다시 하지, 왜 CIA에서 일하고 싶지? 

To be honest, sir, it sounds really cool to have the highest safety rating.

Если честно, сэр...Очень круто иметь доступ к секретным материалам.

솔직히, 설, 보안 정보에 접근하는게 쿨하게 느껴졌거든요. 

It's not enough.

Этого не достаточно.

충분하지 않아

Usually. But we live in unusual times.

Обычно...Но мы живем в необычное время...

보통은... 하지만 우리는 평범한 시간을 보내고 있지 않지 

Bombs will not stop terrorism, it will brains to do, and those we do not have enough of.

Бомбами террор не остановить...Только мозгами, а их нам не хватает.

폭탄을 테러를 멈추게 못해. 머리가 필요하지, 하지만 우린 부족해. 

I will give you a chance, Snowden. Thank you, sir. There you will not regret it.

Я дам вам шанс, Сноуден. - Спасибо. Вы не пожалете.

기회를 주지, 스노든. 감사합니다. 실망하지 않을 겁니다. ( 결과적으로 대실망 했겠지... ㅠㅜ )

My name is Corbin O'Brian. I have many titles, including a senior instructor.

Меня зовут Корбин О'Брайен. Одна из должностей - старший инструктор.

내 이름은 코빈 오브라이언. 나는 많은 타이틀이 있고 그 중에 선입 교관직도 있지

You will be in my class at The Hill.

Вы будете обучаться у меня, на Холме.

너는 힐에 있는 내 수업에 들어올거야.